11月28日，作为2025年澜湄视听周的创新活动，澜湄视听“优译计划”由云南省广播电视局指导、云南广电传媒集团下属云数传媒公司倾力打造，凭借其亮眼的传播成果与创新实践，精彩亮相第七届澜湄国际电影周启动仪式，成为以AI技术赋能澜湄国家影视文化交流的亮点工程。
云数传媒公司副总经理赵俊在启动仪式上作了题为《千帆竞渡“优译”破圈》的专题分享，详细介绍了该项目的实践路径与发展愿景，以及以“视听耀澜湄 和美向未来”为核心使命，依托云南广电传媒集团在老挝、柬埔寨深耕十余年的成熟渠道资源，采用“AI智能翻译+本土化人工精校”模式，完成10部涵盖微短剧、纪录片、电视剧的视听精品译制，以老挝语、柬埔寨语等本土化语言为载体，向澜湄民众立体呈现中国自然风光、民俗非遗、现代产业与生活图景，推动文化认知与情感共鸣。
截至目前，项目已完成《醉爱尼珠河》《香格里拉下雪了吗》《风吹茶花香两岸》等首批作品，通过老挝、柬埔寨两国的国家电视台、Facebook、TikTok等传统媒体与新媒体矩阵联动播出，总播放量突破100万次，其中新媒体渠道贡献81万次核心传播量。
线下层面，项目创新开展文化互动，走进柬埔寨金边皇家大学举办专场展映与文化知识竞答，让云南非遗与民族风情直抵柬埔寨青年群体。柬埔寨的高校学生观影后，表达了对云南的向往之情。柬埔寨国家电视台国际传播司司长高度评价“优译”计划，认为其搭建了澜湄文化交流的优质桥梁，让民心相通有了更生动的表达。
11月29日，澜湄国际电影周“影像之旅创作采风”参访活动来到了云南数字影视产业园（基地）。澜湄流域各国影视精英齐聚于此，以光影作为媒介，开启跨国交流探索之旅，挖掘影视产业融合发展潜力，推动文明互鉴。活动现场，澜湄视听“优译计划”活动海报吸引参访外宾驻足参观、拍照留念，纷纷表示，这些优秀视听作品让他们看到了澜湄流域各国文化的独特魅力与共通之处，为未来的影视合作提供了新的思路和方向。澜湄视听“优译计划”首航取得圆满成功，为澜湄各国影视产业的深度合作奠定了坚实基础。
未来，澜湄视听“优译计划”将继续在云南省广播电视局的支持和指导下，依托云南广电传媒集团的平台和技术资源，深耕三大方向：
一是以云南数字影视产业园（基地）为载体，打造“一核多点”的产业布局，为影视产业提供“一站式”服务与融合创新支撑。项目与传播双向赋能，进一步拓展老挝、柬埔寨海外传播矩阵，为更多优秀影视内容提供多语种译制、海外审查适配、本地化宣发等全链条服务，延续“优译计划”长尾效应。
二是深化与澜湄国家电视台的跨媒协作，提升内容传播效能，进一步扩大“优译计划”的影响力。
三是持续收集观众反馈，动态优化译制策略，保障高质量视听供给，让“优译计划”在澜湄区域文化交流中发挥更大作用。